Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan yang tepat tentang membantu pergerakan dengan kursi roda standar? Pilih 1.
English translation: Which of the following is an appropriate statement about assisting movement with a standard wheelchair? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 急(きゅう)な上(のぼ)り坂(ざか)は，すばやく進(すす)む。
Indonesia: Bergerak cepat menaiki tanjakan curam.
English: Move quickly up a steep uphill slope.
Pilihan 2
日本語: 急(きゅう)な下(くだ)り坂(ざか)は，前向(まえむ)きで進(すす)む。
Indonesia: Maju menghadap depan saat menuruni turunan curam.
English: Go forward-facing down a steep downhill slope.
Pilihan 3
日本語: 踏切(ふみきり)を渡(わた)るときは，駆動輪(くどうりん)を上(あ)げて進(すす)む。
Indonesia: Mengangkat roda penggerak (belakang) saat melewati perlintasan kereta.
English: Lift the drive (rear) wheels when crossing a railroad crossing.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: エレベーターに乗(の)るときは，正面(しょうめん)からまっすぐに進(すす)む。
Indonesia: Masuk lift dengan bergerak lurus dari depan.
English: Enter an elevator by going straight in from the front.
Pilihan 5
日本語: 段差(だんさ)を降(お)りるときは，前輪(ぜんりん)から下(お)りる。
Indonesia: Turun dari trotoar/anak tangga dengan roda depan lebih dulu.
English: Go down a curb/step front wheels first.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Masuk lift dengan bergerak lurus dari depan.
Masuk lift secara lurus dari depan adalah praktik standar yang aman. Tanjakan curam harus dilalui perlahan, bukan cepat (1); turunan curam harus dituruni mundur untuk kendali, bukan menghadap depan (2); roda kecil depan (caster), bukan roda penggerak belakang, yang harus diangkat untuk melewati celah seperti rel kereta (3); dan saat menuruni anak tangga, roda belakang harus turun lebih dulu, roda depan terakhir, untuk menghindari terjungkal ke depan (5).
English explanation: Entering an elevator straight-on from the front is standard safe practice. A steep uphill slope should be taken slowly, not quickly (1); a steep downhill slope should be descended backwards for control, not forward-facing (2); the small front casters, not the rear drive wheels, should be lifted to cross a gap like a railroad track (3); and when going down a step, the rear wheels should go first, front wheels last, to avoid pitching forward (5).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.