Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan yang paling tepat tentang perawatan kuku bagi lansia yang tidak memerlukan manajemen medis untuk kukunya? Pilih 1.
English translation: Which of the following is the most appropriate statement about nail care for elderly people who do not require medical management of their nails? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 爪(つめ)は，入浴(にゅうよく)の前(まえ)に切(き)る。
Indonesia: Memotong kuku sebelum mandi.
English: Cut the nails before bathing.
Pilihan 2
日本語: 爪(つめ)の先(さき)の白(しろ)い部分(ぶぶん)は，残(のこ)らないように切(き)る。
Indonesia: Memotong seluruh bagian putih di ujung kuku hingga tidak tersisa.
English: Cut off all the white part at the tip of the nail, leaving none.
Pilihan 3
日本語: 爪(つめ)は，一度(いちど)にまっすぐ横(よこ)に切(き)る。
Indonesia: Memotong kuku lurus melintang dalam satu kali potong.
English: Cut the nail straight across in one single cut.
Pilihan 4
日本語: 爪(つめ)の両端(りょうはし)は，切(き)らずに残(のこ)す。
Indonesia: Membiarkan kedua sudut kuku tidak dipotong.
English: Leave both corners of the nail uncut.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 爪切(つめき)り後(ご)は，やすりをかけて滑(なめ)らかにする。
Indonesia: Mengikir kuku hingga halus setelah memotong.
English: File the nail smooth after cutting.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Mengikir kuku hingga halus setelah memotong.
Mengikir kuku hingga halus setelah memotong mencegah kuku tersangkut dan cedera — praktik standar yang baik. Kuku sebaiknya dipotong setelah mandi, saat sudah melunak karena air, bukan sebelumnya (1); sisa tipis bagian putih harus dibiarkan, bukan dipotong habis, untuk menghindari cedera atau kuku tumbuh ke dalam (2); kuku tebal lansia sebaiknya dipotong sedikit demi sedikit, bukan sekali potong lurus, untuk menghindari retak (3); dan sudut kuku sebaiknya dipangkas lembut mengikuti sedikit lengkung, bukan dibiarkan sama sekali tidak dipotong (4).
English explanation: Filing the nail smooth after cutting prevents snagging and injury — good standard practice. Nails should be cut after bathing, when they are softened by water, not before (1); a small margin of white should be left, not cut flush, to avoid injury or ingrown nails (2); thicker aged nails should be cut in small increments, not one single straight cut, to avoid splitting (3); and the corners should be gently trimmed following a slight curve, not left completely untouched (4).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.