Terjemahan Indonesia: Manakah perbaikan lingkungan rumah yang paling tepat bagi lansia dengan fungsi fisik dan mental yang menurun? Pilih 1.
English translation: Which of the following is the most appropriate home environment improvement for elderly people with declining physical and mental function? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 玄関(げんかん)から道路(どうろ)までは，コンクリートから砂利敷(じゃりじ)きにする。
Indonesia: Mengubah jalur dari pintu masuk ke jalan dari beton menjadi kerikil lepas.
English: Change the path from the entrance to the road from concrete to loose gravel.
Pilihan 2
日本語: 扉(とびら)の取(と)っ手(て)は，レバーハンドルから丸(まる)いドアノブにする。
Indonesia: Mengubah gagang pintu dari tuas menjadi kenop bulat.
English: Change door handles from lever handles to round doorknobs.
Indonesia: Mengubah lantai kamar yang digunakan pengguna kursi roda dari tatami menjadi lantai kayu.
English: Change the flooring of a room used by a wheelchair user from tatami to hardwood flooring.
Pilihan 5
日本語: 浴槽(よくそう)は，和洋折衷式(わようせっちゅうしき)から洋式(ようしき)にする。
Indonesia: Mengubah bak mandi dari gaya campuran Jepang-Barat menjadi gaya Barat murni.
English: Change the bathtub from a mixed Japanese-Western style to a purely Western style.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Mengubah lantai kamar yang digunakan pengguna kursi roda dari tatami menjadi lantai kayu.
Tatami lembut dan tidak rata, menyulitkan pergerakan kursi roda, sehingga beralih ke lantai kayu yang halus adalah perbaikan nyata. Kerikil lepas lebih sulit dilalui kaki atau roda dibanding beton, kebalikan dari membantu (1); gagang tuas lebih mudah dioperasikan dengan genggaman lemah dibanding kenop bulat, jadi perubahan seharusnya sebaliknya (2); tepi anak tangga sebaiknya dibuat warna kontras (bukan sama warna) agar tetap terlihat (3); dan bak mandi gaya Barat murni yang sangat dalam justru bisa lebih sulit dimasuki/keluar bagi lansia yang lemah dibanding bak gaya campuran yang lebih dangkal (5).
English explanation: Tatami is soft and uneven, making wheelchair movement difficult, so switching to smooth hardwood flooring is a genuine improvement. Loose gravel is harder to walk or wheel on than concrete, the reverse of helpful (1); lever handles are easier to operate with weak grip than round knobs, so the change should go the other way (2); stair edges should be made a contrasting color (not the same color) so they remain visible (3); and a very deep, purely Western tub can actually be harder for frail elderly to enter/exit than a shallower mixed-style tub (5).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.