Soal 115 · Soal terpadu
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 総合問題, Part C
【総合問題(そうごうもんだい)1 のつづき】Ａさん(70歳(さい)，男性(だんせい)，パーキンソン病(びょう)(Parkinson disease))は，地域包括支援(ちいきほうかつしえん)センターのＢ主任介護支援専門員(しゅにんかいごしえんせんもんいん)に相談(そうだん)したあと，市役所(しやくしょ)で要介護認定(ようかいごにんてい)の申請(しんせい)を行(おこな)った。 要介護認定(ようかいごにんてい)を申請(しんせい)してから2週間(しゅうかん)が経過(けいか)した。Ａさんは要介護認定(ようかいごにんてい)の認定結果(にんていけっか)が届(とど)かないことが気(き)になった。そこで，以前(いぜん)に対応(たいおう)してくれたＢ主任介護支援専門員(しゅにんかいごしえんせんもんいん)に電話(でんわ)で相談(そうだん)した。次(つぎ)のうち，Ｂ主任介護支援専門員(しゅにんかいごしえんせんもんいん)の応答(おうとう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: [Soal Terpadu 1, lanjutan] Bapak A (70 tahun, laki-laki) mengidap penyakit Parkinson. Setelah berkonsultasi dengan Bapak B, chief care manager di pusat dukungan komprehensif wilayah, ia mengajukan sertifikasi kebutuhan perawatan (yokaigo nintei) di kantor kota. Dua minggu telah berlalu sejak pengajuan. Bapak A cemas karena hasil sertifikasi belum datang, lalu menelepon Bapak B untuk berkonsultasi. Jawaban Bapak B mana yang paling tepat? Pilih SATU.
English translation: [Integrated Case 1, continued] Mr. A (70, male) has Parkinson disease. After talking with B, the chief care manager at the community general support center, he applied for long-term care certification (yokaigo nintei) at the city office. Two weeks have passed since the application. Mr. A is worried because the certification result has not arrived, so he telephones B, the chief care manager who helped him before. Which reply by B is the most appropriate? Choose ONE.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「次(つぎ)の受診時(じゅしんじ)に主治医(しゅじい)に相談(そうだん)しましょう」
Indonesia: "Mari kita bicarakan dengan dokter Anda pada kunjungan berikutnya."
English: "Let's talk to your family doctor at your next visit."
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 「通常(つうじょう)1か月程度(かげつていど)かかるので，あと2週間(しゅうかん)くらい待(ま)ってみましょう」
Indonesia: "Biasanya perlu sekitar satu bulan, jadi mari tunggu sekitar dua minggu lagi."
English: "It usually takes about one month, so let's wait about two more weeks."
Pilihan 3
日本語: 「以前(いぜん)に自宅(じたく)に来(き)てくれた認定調査員(にんていちょうさいん)に相談(そうだん)しましょう」
Indonesia: "Mari bicarakan dengan petugas survei yang dulu datang ke rumah Anda."
English: "Let's talk to the assessment surveyor who came to your home before."
Pilihan 4
日本語: 「念(ねん)のためにもう一度(いちど)要介護認定(ようかいごにんてい)を申請(しんせい)してください」
Indonesia: "Untuk berjaga-jaga, silakan ajukan sertifikasi sekali lagi."
English: "Just to be safe, please apply for the certification one more time."
Pilihan 5
日本語: 「通常(つうじょう)であれば認定結果(にんていけっか)は出(で)ていると思(おも)います」
Indonesia: "Biasanya hasilnya seharusnya sudah keluar."
English: "Normally the result should already have come out, I think."