Soal 122 · Soal terpadu

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 総合問題, Part C

【総合問題(そうごうもんだい)3 のつづき】Ｄさん(男性(だんせい)，ベッカー型筋(がたきん)ジストロフィー(Becker muscular dystrophy))は，絵(え)を描(か)くことが趣味(しゅみ)で，居宅介護(きょたくかいご)を利用(りよう)しながら自宅(じたく)で生活(せいかつ)している。　Ｄさんが居宅介護(きょたくかいご)を利用(りよう)してから数年(すうねん)が経過(けいか)し，Ｄさんの身体機能(しんたいきのう)は徐々(じょじょ)に低下(ていか)して，着替(きが)えに時間(じかん)がかかるようになった。Ｄさんは自分(じぶん)のことはできるだけ自分(じぶん)で行(おこな)いたいという思(おも)いがあり，時間(じかん)がかかっても自分(じぶん)で着替(きが)えをしていた。ある日(ひ)，ＤさんはＦ介護福祉職(かいごふくししょく)に，「着替(きが)えをすると疲(つか)れてしまい，絵(え)を描(か)くことができない」とつぶやいた。Ｆ介護福祉職(かいごふくししょく)は，「着替(きが)えは私(わたし)たちや家族(かぞく)の介護(かいご)を利用(りよう)して，Ｄさんは好(す)きな絵(え)を描(か)いたらいいのではないですか」と伝(つた)えた。その後(ご)，Ｄさんは介護福祉職(かいごふくししょく)と家族(かぞく)の介護(かいご)を利用(りよう)して，短時間(たんじかん)で着替(きが)えを済(す)ませ，絵(え)を描(か)くことに専念(せんねん)できるようになった。Ｆ介護福祉職(かいごふくししょく)が発言(はつげん)した自立観(じりつかん)を示(しめ)した人物(じんぶつ)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: [Soal Terpadu 3, lanjutan] Bapak D (laki-laki, distrofi otot tipe Becker) gemar menggambar dan tinggal di rumah sambil memakai kyotaku kaigo (layanan bantuan di rumah). Beberapa tahun setelah mulai memakai layanan itu, fungsi tubuhnya menurun perlahan dan berganti pakaian jadi memakan waktu lama. Ia ingin melakukan segalanya sendiri, jadi ia tetap berpakaian sendiri walau lama. Suatu hari ia berkata kepada petugas F, "Berganti pakaian membuat saya lelah sehingga tidak bisa menggambar." Petugas F menjawab, "Bagaimana kalau berganti pakaian dibantu kami dan keluarga, supaya Bapak D bisa menggambar sesuka hati?" Setelah itu Bapak D berganti pakaian dengan cepat dengan bantuan, dan bisa fokus menggambar. Pandangan tentang kemandirian dari tokoh siapa yang diungkapkan petugas F? Pilih SATU yang paling tepat.

English translation: [Integrated Case 3, continued] Mr. D (male, Becker muscular dystrophy) enjoys drawing and lives at home using kyotaku kaigo (home-help service). Several years after he started using the service his physical function slowly declined and dressing began to take a long time. He wanted to do things for himself as much as possible, so he kept dressing himself even though it took long. One day he said to care worker F, "Getting dressed tires me out and then I can't draw." Care worker F said, "How about using our help and your family's help for dressing, so you can draw the pictures you love?" After that, Mr. D finished dressing quickly with help from the care workers and family, and could concentrate on drawing. Which person's view of independence did care worker F express? Choose the ONE most appropriate answer.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: ヴィクトール・フランクル(Frankl, V.)

   Indonesia: Viktor Frankl

   English: Viktor Frankl

2. Pilihan 2

   日本語: バンク＝ミケルセン(Bank-Mikkelsen, N.)

   Indonesia: Neils Erik Bank-Mikkelsen

   English: Neils Erik Bank-Mikkelsen

3. Pilihan 3 · Jawaban benar

   日本語: エド・ロバーツ(Roberts, E.)

   Indonesia: Ed Roberts

   English: Ed Roberts

4. Pilihan 4

   日本語: フェリックス・バイステック(Biestek, F.)

   Indonesia: Felix Biestek

   English: Felix Biestek

5. Pilihan 5

   日本語: ミルトン・メイヤロフ(Mayeroff, M.)

   Indonesia: Milton Mayeroff

   English: Milton Mayeroff