Soal 123 · Soal terpadu

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 総合問題, Part C

【総合問題(そうごうもんだい)4】Ｇさん(38歳(さい)，女性(じょせい))は，母親(ははおや)(65歳(さい))と暮(く)らしていた。両側性感音難聴(りょうそくせいかんおんなんちょう)(sensorineural hearing loss)があり，雑音(ざつおん)がある場所(ばしょ)では話(はなし)を聞(き)き取(と)りにくい。相手(あいて)の口(くち)の動(うご)きや表情(ひょうじょう)から会話(かいわ)の内容(ないよう)を理解(りかい)することはできる。Ｇさんは，脳梗塞(のうこうそく)(cerebral infarction)を発症(はっしょう)し，左片麻痺(ひだりかたまひ)で車(くるま)いすの生活(せいかつ)となり，障害支援区分(しょうがいしえんくぶん)4と認定(にんてい)された。母親(ははおや)による介護(かいご)が難(むずか)しくなったため，障害者支援施設(しょうがいしゃしえんしせつ)に入所(にゅうしょ)することになった。Ｇさんは，写真(しゃしん)を撮(と)ることが好(す)きで，施設(しせつ)で近(ちか)くの公園(こうえん)に出(で)かけたときに，介護福祉職(かいごふくししょく)に手伝(てつだ)ってもらいながら好(す)きな風景(ふうけい)を撮影(さつえい)している。Ｇさんは，その写真(しゃしん)をアルバムにして，母親(ははおや)にプレゼントしたいと考(かんが)えている。　次(つぎ)のうち，Ｇさんが施設入所支援(しせつにゅうしょしえん)と同時(どうじ)に利用(りよう)している障害福祉(しょうがいふくし)サービスとして，適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: [Soal Terpadu 4] Ibu G (38 tahun, perempuan) dulu tinggal bersama ibunya (65 tahun). Ia mengalami tuli sensorineural bilateral dan sulit menangkap pembicaraan di tempat berisik, tetapi bisa memahami percakapan dari gerak bibir dan ekspresi lawan bicara. Ibu G terkena infark serebri, mengalami hemiplegia kiri sehingga memakai kursi roda, dan ditetapkan kategori dukungan disabilitas 4. Karena ibunya sulit merawatnya, ia masuk ke shogaisha shien shisetsu (fasilitas dukungan penyandang disabilitas). Ibu G suka memotret, dan ketika fasilitas mengadakan jalan-jalan ke taman terdekat ia memotret pemandangan yang disukainya dengan bantuan petugas perawatan. Ia ingin menjadikan foto-foto itu album sebagai hadiah untuk ibunya. Layanan kesejahteraan disabilitas mana yang dipakai Ibu G bersamaan dengan shisetsu nyusho shien (dukungan tinggal di fasilitas)? Pilih SATU yang tepat.

English translation: [Integrated Case 4] Ms. G (38, female) used to live with her mother (65). She has bilateral sensorineural hearing loss and finds it hard to catch speech in noisy places, but she can understand a conversation from the other person's mouth movements and facial expression. Ms. G had a cerebral infarction, was left with left hemiplegia and now uses a wheelchair, and was certified as disability support category 4. Because care by her mother became difficult, she moved into a shogaisha shien shisetsu (support facility for persons with disabilities). Ms. G likes taking photographs, and when the facility goes out to a nearby park she takes pictures of scenery she likes with help from the care workers. She wants to make those photos into an album as a present for her mother. Which disability welfare service is Ms. G using at the same time as shisetsu nyusho shien (residential support)? Choose the ONE appropriate answer.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 自立生活援助(じりつせいかつえんじょ)

   Indonesia: Jiritsu seikatsu enjo (bantuan hidup mandiri)

   English: Jiritsu seikatsu enjo (independent living assistance)

2. Pilihan 2

   日本語: 療養介護(りょうようかいご)

   Indonesia: Ryoyo kaigo (perawatan medis dan harian bagi yang butuh perawatan medis terus-menerus)

   English: Ryoyo kaigo (medical care and daily-life care for people needing constant medical care)

3. Pilihan 3

   日本語: 短期入所(たんきにゅうしょ)

   Indonesia: Tanki nyusho (menginap singkat)

   English: Tanki nyusho (short stay)

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: 生活介護(せいかつかいご)

   Indonesia: Seikatsu kaigo (perawatan dan kegiatan pada siang hari)

   English: Seikatsu kaigo (daytime care and activity support)

5. Pilihan 5

   日本語: 居宅介護(きょたくかいご)

   Indonesia: Kyotaku kaigo (bantuan di rumah)

   English: Kyotaku kaigo (home help)