Soal 17 · Pemahaman masyarakat
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 社会の理解, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，サービス付(つ)き高齢者向(こうれいしゃむ)け住宅(じゅうたく)に関(かん)するものとして，正(ただ)しいものを1つ選(えら)びなさい。 （注(ちゅう)）「高齢者住(こうれいしゃす)まい法(ほう)」とは，「高齢者(こうれいしゃ)の居住(きょじゅう)の安定確保(あんていかくほ)に関(かん)する法律(ほうりつ)」のことである。
Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan berikut tentang sabisu-tsuki koreisha-muke jutaku (hunian lansia dengan layanan) yang benar? Pilih 1. (Catatan) "Koreisha Sumai Ho" adalah "Undang-Undang tentang Penjaminan Stabilitas Hunian Lansia".
English translation: Which of the following statements about sabisu-tsuki koreisha-muke jutaku (housing for the elderly with services) is correct? Choose 1. (Note) The "Koreisha Sumai Ho" means the "Act on Securing Stable Housing for the Elderly".
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 「高齢者住(こうれいしゃす)まい法(ほう)」に基(もと)づく，高齢者(こうれいしゃ)のための住(す)まいである。
Indonesia: Merupakan hunian bagi lansia berdasarkan Koreisha Sumai Ho.
English: It is housing for older people based on the Koreisha Sumai Ho (Act on Securing Stable Housing for the Elderly).
Pilihan 2
日本語: 65歳(さい)以上(いじょう)の者(もの)が，市町村(しちょうそん)の措置(そち)によって入居(にゅうきょ)する。
Indonesia: Orang berusia 65 tahun ke atas masuk melalui penempatan (sochi) oleh kota/desa.
English: People aged 65 and over move in through a measure (sochi) taken by the municipality.
Pilihan 3
日本語: 認知症高齢者(にんちしょうこうれいしゃ)を対象(たいしょう)とした，共同生活(きょうどうせいかつ)の住居(じゅうきょ)である。
Indonesia: Merupakan hunian hidup bersama khusus lansia dengan demensia.
English: It is group living housing for older people with dementia.
Pilihan 4
日本語: 食事(しょくじ)サービスの提供(ていきょう)が義務(ぎむ)づけられている。
Indonesia: Penyediaan layanan makan diwajibkan.
English: Providing meal services is compulsory.
Pilihan 5
日本語: 介護(かいご)サービスの提供(ていきょう)が義務(ぎむ)づけられている。
Indonesia: Penyediaan layanan perawatan diwajibkan.
English: Providing care services is compulsory.