Soal 8 · Pemahaman masyarakat
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 社会の理解, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，定期巡回(ていきじゅんかい)・随時対応型訪問介護看護(ずいじたいおうがたほうもんかいごかんご)の説明(せつめい)として，正(ただ)しいものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah penjelasan yang benar tentang teiki junkai / zuiji taio-gata homon kaigo kango (perawatan dan keperawatan kunjungan rumah berkala dan siaga)? Pilih 1.
English translation: Which of the following is a correct description of teiki junkai / zuiji taio-gata homon kaigo kango (regular-visit and on-call home-visit care and nursing)? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 利用定員(りようていいん)は，9人(にん)以下(いか)と定(さだ)められている。
Indonesia: Kapasitas pengguna ditetapkan maksimal 9 orang.
English: The user capacity is set at 9 people or fewer.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 日中(にっちゅう)・夜間(やかん)を通(つう)じて，提供(ていきょう)するサービスである。
Indonesia: Layanan ini diberikan sepanjang siang maupun malam.
English: It is a service provided throughout both the daytime and the night.
Pilihan 3
日本語: 認知症対応型共同生活介護(にんちしょうたいおうがたきょうどうせいかつかいご)（認知症高齢者(にんちしょうこうれいしゃ)グループホーム）に入居(にゅうきょ)する利用者(りようしゃ)に対(たい)して，機能訓練(きのうくんれん)を行(おこな)うサービスである。
Indonesia: Layanan pelatihan fungsi untuk penghuni group home lansia dengan demensia.
English: It is a service that provides functional training to users living in a group home for people with dementia.
Pilihan 4
日本語: 通(かよ)い，泊(と)まり，看護(かんご)の3種類(しゅるい)の組合(くみあわ)せによるサービスである。
Indonesia: Layanan gabungan tiga jenis: datang ke fasilitas, menginap, dan keperawatan.
English: It is a service combining three elements: day visits to the facility, overnight stays, and nursing.
Pilihan 5
日本語: 都道府県(とどうふけん)が事業者(じぎょうしゃ)の指定(してい)，指導(しどう)，監督(かんとく)を行(おこな)うサービスである。
Indonesia: Layanan yang penetapan, pembinaan, dan pengawasan penyedia layanan dilakukan oleh prefektur.
English: It is a service for which the prefecture designates, guides and supervises the providers.