Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan berikut tentang shakai fukushi hojin (badan hukum kesejahteraan sosial) berdasarkan Undang-Undang Kesejahteraan Sosial yang tepat? Pilih 1.
English translation: Which of the following statements about a shakai fukushi hojin (social welfare corporation) under the Social Welfare Act is appropriate? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 収益事業(しゅうえきじぎょう)は禁止(きんし)されている。
Indonesia: Usaha yang mencari keuntungan dilarang.
English: Profit-making businesses are prohibited.
Pilihan 2
日本語: 所轄庁(しょかつちょう)は内閣府(ないかくふ)である。
Indonesia: Instansi pengawasnya adalah Kantor Kabinet (Naikakufu).
English: The supervising authority is the Cabinet Office.
Pilihan 3
日本語: 設立時(せつりつじ)に所轄庁(しょかつちょう)の認可(にんか)は不要(ふよう)である。
Indonesia: Saat didirikan tidak perlu izin dari instansi pengawas.
English: No approval from the supervising authority is needed when it is established.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 評議員会(ひょうぎいんかい)を置(お)く必要(ひつよう)がある。
Indonesia: Wajib membentuk hyogiin-kai (dewan penasihat/anggota musyawarah).
English: It must set up a hyogiin-kai (board of councillors).
Pilihan 5
日本語: 解散(かいさん)は禁止(きんし)されている。
Indonesia: Pembubaran dilarang.
English: Dissolution is prohibited.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Wajib membentuk hyogiin-kai (dewan penasihat/anggota musyawarah).
Sejak reformasi tahun 2016, setiap badan hukum kesejahteraan sosial wajib memiliki hyogiin-kai, sehingga pilihan 4 benar. Usaha komersial diperbolehkan jika keuntungannya untuk kegiatan kesejahteraan, instansi pengawas adalah prefektur/kota bukan Kantor Kabinet, dan pendirian tetap memerlukan izin.
English explanation: Since the 2016 reform, every social welfare corporation must have a board of councillors (hyogiin-kai) as a decision-making body, so 4 is correct. Profit-making side businesses are allowed if the profits fund welfare work, the supervising authority is the prefecture or municipality (not the Cabinet Office), and establishment does require approval.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.