Soal 93 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 生活支援技術, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，下肢筋力(かしきんりょく)が低下(ていか)して介護(かいご)を必要(ひつよう)とする人(ひと)の入浴(にゅうよく)に適(てき)した環境(かんきょう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah lingkungan kamar mandi yang paling tepat bagi orang yang membutuhkan perawatan karena kekuatan otot kaki menurun? Pilih satu.
English translation: Which of the following is the most appropriate bathroom environment for a person who needs care because of reduced leg muscle strength? Choose one.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 浴室(よくしつ)の入(い)り口(ぐち)は開(ひら)き戸(ど)にする。
Indonesia: Buat pintu kamar mandi menjadi pintu ayun.
English: Make the bathroom entrance a hinged door.
Pilihan 2
日本語: 床(ゆか)から浴槽(よくそう)の縁(ふち)までの高(たか)さは20cmにする。
Indonesia: Buat tinggi dari lantai ke tepi bak mandi 20 cm.
English: Make the height from the floor to the rim of the bathtub 20 cm.
Pilihan 3
日本語: 縦(たて)に長(なが)く，浅(あさ)めの洋式(ようしき)の浴槽(よくそう)にする。
Indonesia: Gunakan bak mandi model Barat yang panjang dan agak dangkal.
English: Use a long, rather shallow Western-style bathtub.
Pilihan 4
日本語: 浴槽(よくそう)の縁(ふち)の幅(はば)は20cmにする。
Indonesia: Buat lebar tepi bak mandi 20 cm.
English: Make the width of the bathtub rim 20 cm.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 浴槽(よくそう)への出入(でい)りのために，水平(すいへい)および垂直(すいちょく)の手(て)すりを設置(せっち)する。
Indonesia: Pasang pegangan horizontal dan vertikal untuk masuk dan keluar bak mandi.
English: Install horizontal and vertical handrails for getting in and out of the bathtub.