Soal 95 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 生活支援技術, Part A
次(つぎ)のうち，同居(どうきょ)の高齢者(こうれいしゃ)におむつを使用(しよう)する家族介護者(かぞくかいごしゃ)に対(たい)する，介護福祉職(かいごふくししょく)の説明(せつめい)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah penjelasan petugas perawatan kepada anggota keluarga yang memakaikan popok pada lansia serumah berikut yang paling tepat? Pilih satu.
English translation: Which of the following is the most appropriate explanation by a care worker to a family carer who uses diapers for an older person living with them? Choose one.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 「使用(しよう)する本人(ほんにん)の羞恥心(しゅうちしん)に気(き)を配(くば)りましょう」
Indonesia: Mohon perhatikan rasa malu orang yang memakainya.
English: Please pay attention to the sense of shame of the person who wears them.
Pilihan 2
日本語: 「尿失禁(にょうしっきん)を防(ふせ)ぐことができます」
Indonesia: Popok dapat mencegah mengompol.
English: They can prevent urinary incontinence.
Pilihan 3
日本語: 「尿量(にょうりょう)を気(き)にせずに，1日中(にちじゅう)同(おな)じおむつを使(つか)うことができます」
Indonesia: Anda bisa memakai popok yang sama seharian tanpa memikirkan jumlah urine.
English: You can use the same diaper all day without worrying about the amount of urine.
Pilihan 4
日本語: 「おむつを着(つ)けると，安心(あんしん)して排泄(はいせつ)ができます」
Indonesia: Dengan memakai popok, ia bisa buang air dengan tenang.
English: Once a diaper is on, the person can pass urine and stool with peace of mind.
Pilihan 5
日本語: 「家族(かぞく)の都合(つごう)に合(あ)わせて，おむつを使(つか)いましょう」
Indonesia: Mari pakai popok sesuai kenyamanan keluarga.
English: Let us use diapers to suit the convenience of the family.