Soal 115 · Soal terpadu
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 総合問題, Part C
【総合問題(そうごうもんだい)1 のつづき】送迎(そうげい)のときに、Ｂ介護福祉職(かいごふくししょく)は、息子(むすこ)から、日々(ひび)の症状(しょうじょう)に変動(へんどう)がある母(はは)を自宅(じたく)で介護(かいご)するときにどのようなことに注意(ちゅうい)すべきか、と聞(き)かれた。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、Ｂ介護福祉職(かいごふくししょく)の息子(むすこ)への助言(じょげん)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: [Lanjutan Kasus 1] Putranya bertanya apa yang perlu diperhatikan saat merawat ibunya yang gejalanya berfluktuasi di rumah. Saran mana yang paling tepat?
English translation: [Case 1 continued] The son asks what to watch out for when caring at home for a mother whose symptoms fluctuate. Which advice is most appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 視覚的環境(しかくてきかんきょう)からの影響(えいきょう)を防(ふせ)ぐために、自室(じしつ)のカーテンを無地(むじ)のものに変更(へんこう)する。
Indonesia: Mengganti gorden kamarnya dengan yang polos, untuk mencegah pengaruh lingkungan visual.
English: Change the curtains in her room to a plain pattern, to prevent effects from the visual environment.
Pilihan 2
日本語: 下肢筋力(かしきんりょく)を維持(いじ)するために、毎日決(まいにちき)まった時間(じかん)に同(おな)じ運動(うんどう)をする。
Indonesia: Melakukan olahraga sama pada jam yang sama setiap hari untuk menjaga kekuatan tungkai.
English: Do the same exercise at the same time every day to maintain leg strength.
Pilihan 3
日本語: 転倒(てんとう)を防止(ぼうし)するために、Ａさんの外出(がいしゅつ)の機会(きかい)を減(へ)らす。
Indonesia: Mengurangi kesempatan keluar rumah untuk mencegah jatuh.
English: Reduce her opportunities to go out, to prevent falls.
Pilihan 4
日本語: 夜間(やかん)は部屋(へや)をできるだけ明(あか)るく照(て)らすために、直接照明(ちょくせつしょうめい)を用(もち)いる。
Indonesia: Memakai pencahayaan langsung agar kamar seterang mungkin di malam hari.
English: Use direct lighting at night to make the room as bright as possible.
Pilihan 5
日本語: 着脱(ちゃくだつ)をしやすくするために、ボタン止(ど)めの衣服(いふく)を使用(しよう)する。
Indonesia: Memakai pakaian berkancing agar mudah dipakai.
English: Use clothes with buttons so dressing is easier.