Soal 119 · Soal terpadu

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 総合問題, Part C

【総合問題(そうごうもんだい)2 のつづき】転居(てんきょ)から3年(ねん)が経過(けいか)し、Ａさんの認知症(にんちしょう)の症状(しょうじょう)はさらに進行(しんこう)してきた。施設(しせつ)の方針(ほうしん)として、新(あら)たにパーソン・センタード・ケアを取(と)り入(い)れることになった。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、Ｅ介護福祉職(かいごふくししょく)が介護計画(かいごけいかく)を見直(みなお)すときの方向性(ほうこうせい)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: [Lanjutan Kasus 2] Fasilitas menerapkan person-centred care. Arah mana yang seharusnya memandu revisi rencana perawatan Ibu A?

English translation: [Case 2 continued] The facility adopts person-centred care. Which direction should guide the revision of Ms A's care plan?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 認知症(にんちしょう)の人(ひと)の共通点(きょうつうてん)に着目(ちゃくもく)したケアマニュアルをつくる。

   Indonesia: Membuat manual perawatan berbasis kesamaan antar penyandang demensia.

   English: Make a care manual focused on what people with dementia have in common.

2. Pilihan 2

   日本語: 認知症(にんちしょう)を治療(ちりょう)する。

   Indonesia: Menyembuhkan demensia.

   English: Cure the dementia.

3. Pilihan 3 · Jawaban benar

   日本語: 認知症(にんちしょう)の人(ひと)のその人(ひと)らしさを支(ささ)える。

   Indonesia: Mendukung kepribadian/keunikan penyandang demensia.

   English: Support the personhood of the person with dementia.

4. Pilihan 4

   日本語: 認知症(にんちしょう)の人(ひと)を特別(とくべつ)な存在(そんざい)として保護(ほご)する。

   Indonesia: Melindungi penyandang demensia sebagai sosok istimewa.

   English: Protect people with dementia as special beings.

5. Pilihan 5

   日本語: 行動(こうどう)・心理症状(しんりしょうじょう)(BPSD)をなくす。

   Indonesia: Menghilangkan gejala perilaku dan psikologis.

   English: Eliminate behavioural and psychological symptoms.