Soal 13 · Pemahaman masyarakat
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 社会の理解, Part A
民法(みんぽう)の親族(しんぞく)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、正(ただ)しいものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Pernyataan mana tentang kerabat menurut KUH Perdata Jepang yang benar?
English translation: Which statement about relatives under the Civil Code is correct?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 三親等内(さんしんとうない)の血族(けつぞく)を家族(かぞく)と規定(きてい)している。
Indonesia: Kerabat sedarah sampai derajat ketiga didefinisikan sebagai 'keluarga'.
English: It defines blood relatives within the third degree as 'family'.
Pilihan 2
日本語: 六親等内(ろくしんとうない)の姻族(いんぞく)を親族(しんぞく)と規定(きてい)している。
Indonesia: Kerabat semenda sampai derajat keenam didefinisikan sebagai kerabat.
English: It defines relatives by marriage within the sixth degree as relatives.
Pilihan 3
日本語: いとこは互(たが)いに扶養(ふよう)する義務(ぎむ)があると規定(きてい)している。
Indonesia: Sepupu wajib saling menafkahi.
English: It provides that cousins have a mutual duty of support.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 同居(どうきょ)する親族(しんぞく)は互(たが)いに扶(たす)け合(あ)わなければならないと規定(きてい)している。
Indonesia: Kerabat yang tinggal serumah wajib saling menolong.
English: It provides that relatives living together must help one another.
Pilihan 5
日本語: 養子(ようし)と養親(ようしん)の間(あいだ)には、親族関係(しんぞくかんけい)は生(しょう)じない。
Indonesia: Antara anak angkat dan orang tua angkat tidak timbul hubungan kekerabatan.
English: No relationship of kinship arises between an adopted child and adoptive parent.