Soal 17 · Pemahaman masyarakat

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 社会の理解, Part A

次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、障害者福祉(しょうがいしゃふくし)の歴史的展開(れきしてきてんかい)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Pernyataan mana tentang perkembangan sejarah kesejahteraan disabilitas yang paling tepat?

English translation: Which statement about the historical development of disability welfare is most appropriate?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1 · Jawaban benar

   日本語: 国際連合(こくさいれんごう)の障害者(しょうがいしゃ)の権利(けんり)に関(かん)する条約(じょうやく)の影響(えいきょう)を受(う)け、障害者基本法(しょうがいしゃきほんほう)に「社会的障壁(しゃかいてきしょうへき)の除去(じょきょ)」が規定(きてい)された。

   Indonesia: Dipengaruhi Konvensi PBB tentang Hak Penyandang Disabilitas, 'penghapusan hambatan sosial' dimasukkan ke Undang-Undang Pokok Penyandang Disabilitas Jepang.

   English: Influenced by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 'removal of social barriers' was written into the Basic Act for Persons with Disabilities.

2. Pilihan 2

   日本語: 第二次世界大戦後(だいにじせかいたいせんご)5年以内(ねんいない)に、優生保護法(ゆうせいほごほう)が廃止(はいし)された。

   Indonesia: Undang-Undang Perlindungan Eugenika dihapus dalam 5 tahun setelah PD II.

   English: The Eugenic Protection Act was abolished within 5 years after WWII.

3. Pilihan 3

   日本語: 「精神薄弱者福祉法(せいしんはくじゃくしゃふくしほう)」の制定(せいてい)によって、知的障害者(ちてきしょうがいしゃ)の入所施設(にゅうしょしせつ)からの地域移行(ちいきいこう)が推進(すいしん)された。

   Indonesia: Undang-Undang Kesejahteraan Keterbelakangan Mental mendorong perpindahan dari panti ke komunitas.

   English: The Mental Retardation Welfare Act promoted moving people with intellectual disabilities from institutions into the community.

4. Pilihan 4

   日本語: 社会福祉基礎構造改革(しゃかいふくしきそこうぞうかいかく)によって、高齢者(こうれいしゃ)より先(さき)に障害者(しょうがいしゃ)の福祉制度(ふくしせいど)が利用契約制度(りようけいやくせいど)となった。

   Indonesia: Reformasi struktur dasar kesejahteraan sosial membuat layanan disabilitas berbasis kontrak lebih dulu daripada lansia.

   English: Basic structural reform of social welfare made disability services contract-based before those for older people.

5. Pilihan 5

   日本語: 身体障害(しんたいしょうがい)、知的障害(ちてきしょうがい)、精神障害(せいしんしょうがい)のうち、福祉(ふくし)に関(かん)する法律(ほうりつ)の制定(せいてい)が最(もっと)も早(はや)かったのは知的障害(ちてきしょうがい)である。

   Indonesia: Undang-undang kesejahteraan paling awal adalah untuk disabilitas intelektual.

   English: Of physical, intellectual and psychiatric disability, the earliest welfare law was for intellectual disability.