Soal 19 · Pemahaman masyarakat
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 社会の理解, Part A
障害者虐待防止(しょうがいしゃぎゃくたいぼうし)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Pernyataan mana tentang pencegahan kekerasan terhadap penyandang disabilitas yang tepat?
English translation: Which statement about preventing abuse of persons with disabilities is appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 養護者(ようごしゃ)による虐待(ぎゃくたい)が疑(うたが)われる障害者(しょうがいしゃ)を発見(はっけん)した場合(ばあい)、都道府県(とどうふけん)へ通報(つうほう)する義務(ぎむ)がある。
Indonesia: Jika menemukan dugaan kekerasan oleh pengasuh, wajib lapor ke prefektur.
English: If you find suspected abuse by a carer, you must report it to the prefecture.
Pilihan 2
日本語: 著(いちじる)しく拒絶的(きょぜつてき)な対応(たいおう)は身体的虐待(しんたいてきぎゃくたい)に当(あ)てはまる。
Indonesia: Sikap sangat menolak termasuk kekerasan fisik.
English: Markedly rejecting responses count as physical abuse.
Pilihan 3
日本語: 使用者(しようしゃ)による障害者虐待(しょうがいしゃぎゃくたい)は含(ふく)まれない。
Indonesia: Kekerasan oleh pemberi kerja tidak termasuk.
English: Abuse by employers is not covered.
Pilihan 4
日本語: 行政職員(ぎょうせいしょくいん)が障害者福祉施設等(しょうがいしゃふくししせつとう)に、立(た)ち入(い)り調査(ちょうさ)を行(おこな)うことは許(ゆる)されていない。
Indonesia: Petugas pemerintah tidak boleh melakukan inspeksi ke fasilitas disabilitas.
English: Administrative staff may not conduct on-site inspections of disability welfare facilities.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 虐待(ぎゃくたい)を発見(はっけん)した障害者福祉施設従事者(しょうがいしゃふくししせつじゅうじしゃ)が通報(つうほう)した場合(ばあい)、業務上(ぎょうむじょう)の守秘義務違反(しゅひぎむいはん)にはならない。
Indonesia: Pekerja fasilitas yang melaporkan kekerasan tidak melanggar kewajiban kerahasiaan.
English: A facility worker who reports abuse does not thereby breach professional confidentiality.