Soal 20 · Pemahaman masyarakat
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 社会の理解, Part A
Ａさん(82歳(さい)、女性(じょせい)、要介護(ようかいご)1)は、自宅(じたく)で一人暮(ひとりぐ)らしをしている。外出機会(がいしゅつきかい)が少(すく)ないＡさんを心配(しんぱい)して、民生委員(みんせいいいん)が定期的(ていきてき)に見守(みまも)りを行(おこな)っている。ある日(ひ)、民生委員(みんせいいいん)から地域包括支援(ちいきほうかつしえん)センターに、「Ａさんのように、家(いえ)に閉(と)じこもりがちな要介護者(ようかいごしゃ)が増(ふ)えている。民生委員(みんせいいいん)だけでは十分(じゅうぶん)な見守(みまも)りができない」と相談(そうだん)があった。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、地域包括支援(ちいきほうかつしえん)センターの職員(しょくいん)の対応(たいおう)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Seorang minsei-iin melapor ke pusat dukungan komunitas bahwa lansia yang mengurung diri makin banyak dan pengawasan tak cukup. Respons staf mana yang paling tepat?
English translation: A welfare commissioner tells the community general support centre that housebound people needing care are increasing and that commissioners alone cannot watch over them. Which response by centre staff is most appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 高齢者本人(こうれいしゃほんにん)による相談(そうだん)が原則(げんそく)のため、Ａさん自身(じしん)が相談(そうだん)に来(く)るように促(うなが)す。
Indonesia: Mendorong Ibu A datang sendiri berkonsultasi.
English: Urge Ms A to come and consult in person, since consultation by the person is the rule.
Pilihan 2
日本語: 介護(かいご)サービスを利用(りよう)するため、Ａさんのケアプランを作成(さくせい)する。
Indonesia: Membuat care plan untuk Ibu A agar bisa memakai layanan.
English: Draw up a care plan for Ms A so she can use services.
Pilihan 3
日本語: フォーマルな社会資源(しゃかいしげん)の活用(かつよう)を優先(ゆうせん)し、民生委員(みんせいいいん)のかかわりを制限(せいげん)する。
Indonesia: Mengutamakan sumber daya formal dan membatasi peran minsei-iin.
English: Prioritise formal resources and limit the commissioner's involvement.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 地域(ちいき)ケア会議(かいぎ)において、関係者(かんけいしゃ)と地域課題(ちいきかだい)について話(はな)し合(あ)う。
Indonesia: Membahas isu komunitas ini bersama pemangku kepentingan dalam rapat perawatan komunitas.
English: Discuss the community issue with stakeholders at a community care meeting.
Pilihan 5
日本語: 要介護者(ようかいごしゃ)の実態(じったい)を把握(はあく)するために、介護保険審査会(かいごほけんしんさかい)を設置(せっち)する。
Indonesia: Membentuk dewan peninjau asuransi kaigo untuk memetakan kondisi.
English: Set up a long-term care insurance review board to grasp the situation.