Soal 38 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 生活支援技術, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、歩行(ほこう)が不安定(ふあんてい)になり、移動(いどう)の意欲(いよく)が低下(ていか)している利用者(りようしゃ)に対(たい)する介護(かいご)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Perawatan mana yang paling tepat bagi pengguna yang jalannya goyah dan motivasi bergeraknya menurun?
English translation: Which care is most appropriate for a user whose walking has become unsteady and whose motivation to move has dropped?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 福祉用具(ふくしようぐ)の使用(しよう)は避(さ)けて、自力(じりき)での歩行(ほこう)を目(め)ざすように促(うなが)す。
Indonesia: Menghindari alat bantu dan mendorong berjalan tanpa bantuan.
English: Avoid assistive devices and urge them to aim at walking unaided.
Pilihan 2
日本語: 移動(いどう)の目的(もくてき)を伝(つた)えるよりも、歩行機能(ほこうきのう)の改善(かいぜん)を優先(ゆうせん)する。
Indonesia: Mengutamakan perbaikan fungsi jalan daripada menyampaikan tujuan bergerak.
English: Prioritise improving gait function over telling them the purpose of moving.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 成功体験(せいこうたいけん)を積(つ)み重(かさ)ねることができるように、達成可能(たっせいかのう)な歩行(ほこう)の目標距離(もくひょうきょり)を設定(せってい)する。
Indonesia: Menetapkan target jarak jalan yang bisa dicapai agar terkumpul pengalaman berhasil.
English: Set an achievable target walking distance so they can build up experiences of success.
Pilihan 4
日本語: 歩行(ほこう)の不安定(ふあんてい)さに合(あ)わせて、移動範囲(いどうはんい)を縮小(しゅくしょう)する。
Indonesia: Mempersempit jangkauan gerak sesuai ketidakstabilannya.
English: Shrink their range of movement to match their unsteadiness.
Pilihan 5
日本語: 本人(ほんにん)が希望(きぼう)しなくても、介護福祉職(かいごふくししょく)の判断(はんだん)で毎日歩(まいにちある)くことを目標(もくひょう)にする。
Indonesia: Menjadikan jalan setiap hari sebagai target meski orangnya tidak menginginkannya.
English: Make daily walking the goal at the worker's discretion even if the person does not want it.