Soal 35 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 生活支援技術, Part A

介護福祉職(かいごふくししょく)が行(おこな)う利用者(りようしゃ)の生活支援(せいかつしえん)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Pendekatan mana yang paling tepat dalam dukungan hidup sehari-hari oleh staf kaigo?

English translation: Which is the most appropriate approach to daily-living support by a care worker?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 利用者(りようしゃ)ができないことを代(か)わりに行(おこな)うことに重点(じゅうてん)を置(お)く。

   Indonesia: Fokus mengerjakan apa yang tidak bisa dilakukan pengguna.

   English: Focus on doing for the user what they cannot do.

2. Pilihan 2 · Jawaban benar

   日本語: 利用者(りようしゃ)の全体像(ぜんたいぞう)をとらえて支援(しえん)する。

   Indonesia: Memahami gambaran utuh pengguna lalu mendukung berdasarkan itu.

   English: Grasp the whole picture of the user and support on that basis.

3. Pilihan 3

   日本語: 利用者(りようしゃ)がすべてを自分一人(じぶんひとり)でできるようにする。

   Indonesia: Membuat pengguna mampu melakukan semuanya sendiri.

   English: Make the user able to do everything entirely alone.

4. Pilihan 4

   日本語: 利用者(りようしゃ)の生活(せいかつ)の効率化(こうりつか)を図(はか)ることを目標(もくひょう)にする。

   Indonesia: Menargetkan efisiensi kehidupan pengguna.

   English: Aim at making the user's life more efficient.

5. Pilihan 5

   日本語: 利用者(りようしゃ)に同情(どうじょう)する気持(きも)ちで寄(よ)り添(そ)う。

   Indonesia: Mendampingi dengan perasaan kasihan.

   English: Stay close to the user out of pity.