Soal 39 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 生活支援技術, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、右片麻痺(みぎかたまひ)のある利用者(りようしゃ)に対(たい)する、仰臥位(ぎょうがい)から車(くるま)いすへの移乗(いじょう)の介護(かいご)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Mana yang paling tepat saat memindahkan pengguna hemiplegia kanan dari telentang ke kursi roda?
English translation: Which is most appropriate when transferring a user with right hemiplegia from supine to a wheelchair?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 利用者(りようしゃ)に右側臥位(みぎそくがい)になって起(お)き上(あ)がるように促(うなが)す。
Indonesia: Meminta pengguna berbaring miring ke kanan lalu bangun.
English: Have the user roll onto their right side to sit up.
Pilihan 2
日本語: 端座位(たんざい)になった利用者(りようしゃ)の左側(ひだりがわ)に立(た)つ。
Indonesia: Berdiri di sisi kiri pengguna setelah duduk di tepi tempat tidur.
English: Stand on the left side of the user once seated on the edge of the bed.
Pilihan 3
日本語: 端座位(たんざい)になった利用者(りようしゃ)の右側(みぎがわ)に、車(くるま)いすを置(お)く。
Indonesia: Meletakkan kursi roda di sisi kanan pengguna setelah duduk di tepi.
English: Place the wheelchair on the user's right side once seated on the edge.
Pilihan 4
日本語: 車(くるま)いすのフットサポートは下(さ)げておく。
Indonesia: Membiarkan footrest kursi roda tetap turun.
English: Keep the wheelchair footrests down.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 移乗(いじょう)するときは、利用者(りようしゃ)に前傾姿勢(ぜんけいしせい)をとるように促(うなが)す。
Indonesia: Meminta pengguna mencondongkan badan ke depan saat berpindah.
English: Encourage the user to lean forward when transferring.