Terjemahan Indonesia: Mana yang paling tepat untuk perawatan mulut pengguna yang membutuhkan bantuan?
English translation: Which is most appropriate for oral care of a user needing care?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 仰臥位(ぎょうがい)で行(おこな)う。
Indonesia: Dilakukan dalam posisi telentang.
English: Do it in the supine position.
Pilihan 2
日本語: 歯垢(しこう)を除去(じょきょ)するためにうがいをしてもらう。
Indonesia: Meminta berkumur untuk menghilangkan plak.
English: Have them rinse in order to remove plaque.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 歯(は)ブラシで歯(は)を1、2本(ほん)ずつ磨(みが)く。
Indonesia: Menyikat gigi satu-dua buah setiap kali.
English: Brush the teeth one or two at a time with a toothbrush.
Pilihan 4
日本語: スポンジブラシは乾(かわ)いた状態(じょうたい)で使用(しよう)する。
Indonesia: Memakai sponge brush dalam keadaan kering.
English: Use the sponge brush dry.
Pilihan 5
日本語: 部分床義歯(ぶぶんしょうぎし)はつけたまま行(おこな)う。
Indonesia: Membiarkan gigi palsu sebagian tetap terpasang.
English: Leave the partial denture in place while doing it.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Menyikat gigi satu-dua buah setiap kali.
Plak adalah biofilm yang hanya hilang dengan gosokan mekanis, jadi menyikat satu-dua gigi sekaligus benar. Telentang berisiko aspirasi, sponge brush dibasahi, dan gigi palsu dilepas dulu.
English explanation: Plaque is a biofilm that only mechanical brushing removes, so brushing a couple of teeth at a time is correct. Supine risks aspiration, sponge brushes are moistened, and dentures are removed first.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.