Soal 43 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 生活支援技術, Part A
次(つぎ)のうち、右片麻痺(みぎかたまひ)の利用者(りようしゃ)が前開(まえびら)きの上着(うわぎ)を着脱(ちゃくだつ)するときに介護福祉職(かいごふくししょく)が行(おこな)う説明(せつめい)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Bagi pengguna hemiplegia kanan yang memakai/melepas jaket berkancing depan, penjelasan mana yang paling tepat?
English translation: For a user with right hemiplegia putting on and taking off a front-opening jacket, which explanation is most appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「脱(ぬ)ぐときは、左肩(ひだりかた)の衣服(いふく)を下(さ)げてから、右側(みぎがわ)の袖(そで)から腕(うで)を抜(ぬ)きましょう」
Indonesia: 'Saat melepas, turunkan bahu kiri dulu, lalu tarik lengan dari lengan baju kanan.'
English: 'To undress, lower the left shoulder of the garment, then pull your arm out of the right sleeve.'
Pilihan 2
日本語: 「脱(ぬ)ぐときは、右肩(みぎかた)の衣服(いふく)を下(さ)げてから、右側(みぎがわ)の袖(そで)から腕(うで)を抜(ぬ)きましょう」
Indonesia: 'Saat melepas, turunkan bahu kanan dulu, lalu tarik lengan kanan.'
English: 'To undress, lower the right shoulder, then pull your arm out of the right sleeve.'
Pilihan 3
日本語: 「襟元(えりもと)を手前(てまえ)にして、腿(もも)の上(うえ)に置(お)きましょう」
Indonesia: 'Letakkan di paha dengan kerah menghadap Anda.'
English: 'Put it on your thigh with the collar towards you.'
Pilihan 4
日本語: 「着(き)るときは、右袖(みぎそで)を肘(ひじ)まで通(とお)してから、左袖(ひだりそで)を通(とお)しましょう」
Indonesia: 'Saat memakai, masukkan lengan kanan sampai siku, lalu lengan kiri.'
English: 'To dress, put the right sleeve on as far as the elbow, then the left sleeve.'
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 「着(き)るときは、右袖(みぎそで)を肩(かた)まで通(とお)してから、左袖(ひだりそで)を通(とお)しましょう」
Indonesia: 'Saat memakai, masukkan lengan kanan sampai bahu, lalu lengan kiri.'
English: 'To dress, put the right sleeve on right up to the shoulder, then the left sleeve.'