Soal 55 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 生活支援技術, Part A
Ａさん(82歳(さい)、女性(じょせい)、要介護(ようかいご)1)は、訪問介護(ほうもんかいご)を週(しゅう)1回利用(かいりよう)し、生活援助(せいかつえんじょ)を受(う)けながら、自宅(じたく)で一人暮(ひとりぐ)らしをしている。調理(ちょうり)はＡさん本人(ほんにん)が行(おこな)うなど、できることは自分(じぶん)で行(おこな)いたいと思(おも)っている。ある日(ひ)、訪問介護員(ほうもんかいごいん)はＡさんから買物(かいもの)リストを渡(わた)されて、近(ちか)くのスーパーで食材(しょくざい)を購入(こうにゅう)してきた。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、Ａさんへの生活援助(せいかつえんじょ)における訪問介護員(ほうもんかいごいん)の対応(たいおう)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu A (82) tinggal sendiri, memasak sendiri, dan ingin melakukan yang ia mampu. Ia memberi daftar belanja kepada helper. Respons helper mana yang paling tepat?
English translation: Ms A (82) lives alone, cooks for herself and wants to do what she can. She gave the home helper a shopping list. Which response by the helper is most appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 依頼(いらい)された食材(しょくざい)が安(やす)かったので、リストに書(か)かれた数(かず)より多(おお)く購入(こうにゅう)した。
Indonesia: Membeli lebih banyak dari daftar karena sedang murah.
English: Bought more than the listed quantity because the item was cheap.
Pilihan 2
日本語: おつりとレシート、購入(こうにゅう)した食材(しょくざい)の確認(かくにん)を、Ａさんにすべて任(まか)せた。
Indonesia: Menyerahkan sepenuhnya pengecekan kembalian, struk, dan barang kepada Ibu A.
English: Left checking the change, receipt and groceries entirely to Ms A.
Pilihan 3
日本語: 冷蔵庫(れいぞうこ)を開(あ)けたとき、賞味期限切(しょうみきげんぎ)れの食材(しょくざい)があったため廃棄(はいき)した。
Indonesia: Membuang makanan kedaluwarsa yang ditemukan saat membuka kulkas.
English: Threw away out-of-date food found when opening the fridge.
Pilihan 4
日本語: 買物(かいもの)リストは、次(つぎ)から訪問介護員(ほうもんかいごいん)が書(か)くことを提案(ていあん)した。
Indonesia: Mengusulkan agar daftar belanja ditulis helper mulai sekarang.
English: Suggested the helper write the shopping list from now on.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 購入(こうにゅう)した食材(しょくざい)で調理(ちょうり)しにくいものがないか、Ａさんに確認(かくにん)した。
Indonesia: Menanyakan kepada Ibu A apakah ada bahan yang sulit ia masak.
English: Checked with Ms A whether any of the purchases would be hard for her to cook.