Soal 58 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 生活支援技術, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)で、終末期(しゅうまつき)にある利用者(りようしゃ)とその家族(かぞく)に行(おこな)う介護福祉職(かいごふくししょく)の支援(しえん)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Dukungan mana yang paling tepat bagi pengguna di fase terminal dan keluarganya di panti lansia?
English translation: Which support for a user in the terminal phase and their family is most appropriate in a welfare facility for the elderly?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 利用者(りようしゃ)の苦(くる)しそうな姿(すがた)を見(み)せないように、家族(かぞく)には面会(めんかい)を控(ひか)えてもらう。
Indonesia: Meminta keluarga membatasi kunjungan agar tak melihat penderitaan.
English: Ask the family to limit visits so they do not see the user suffering.
Pilihan 2
日本語: 利用者(りようしゃ)と家族(かぞく)の関係(かんけい)が良好(りょうこう)でない場合(ばあい)は、家族(かぞく)と連絡(れんらく)を取(と)らないようにする。
Indonesia: Tidak menghubungi keluarga bila hubungan mereka buruk.
English: Do not contact the family if their relationship with the user is poor.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 好(す)きなものや食(た)べたいものがある場合(ばあい)は、家族(かぞく)に持(も)ってきてもらう。
Indonesia: Bila ada makanan yang disukai atau diinginkan, minta keluarga membawakannya.
English: If there is something the user likes or wants to eat, have the family bring it.
Pilihan 4
日本語: 苦痛(くつう)を訴(うった)える場合(ばあい)は、家族(かぞく)から激励(げきれい)してもらう。
Indonesia: Bila mengeluh nyeri, minta keluarga memberi semangat.
English: When the user complains of pain, have the family give encouragement.
Pilihan 5
日本語: 家族(かぞく)が不安(ふあん)になるため、体調(たいちょう)の変化(へんか)は伝(つた)えないようにする。
Indonesia: Tidak memberitahukan perubahan kondisi agar keluarga tidak cemas.
English: Do not tell the family about changes in condition, as it makes them anxious.